Entender el Rap

Alguien ha tenido la curiosa idea de crear una página web donde se traducen algunas frases de jerga hip-hop a un leguaje comprensible por todos los mortales.  Eso sí, está en inglés. En principio puede parecer útil pero que me hace reflexionar acerca de algo. El rap no sólo son letras en sentido figurado, es poesía que a veces necesita de su proceso para ser comprendida. En el caso de Bigbrotha y yo y de quienes nos leen, por ejemplo, que somos hispanohablantes la cosa se complica. Comprender una canción en su totalidad puede llevar años. Pero no me refiero sólo al tema del idioma, si no a la forma en que se expresan determinadas frases, a la jerga, al lenguaje.

Entender las letras del Hip Hop también es conocer la cultura, conocer los por qués o simplemente su forma de expresarse. Una página web que traduce sin más ciertas frases puede ser algo accesible, pero es algo que le arrebata al Hip Hop su naturaleza poética. En cualquier caso, quizá a algunos les aclare cosas, aunque sin que quepa ninguna duda, para conocer el Hip Hop has de conocer su gente.

[>] A day in the life of André Benjamin – André 3000

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s